Om det bara handlar om arvet kan vem som helst mördas. Allihop.
Cassandra Soot är mamma till Timian Soot. Han är 25 år.
Hon tar hand om honom som om han var åtta.
-En jultomte. -Två fotspår.
Det är inte en mördare, utan två.
Två mördare. Två skostorlekar - 44 och 36.
En man och en kvinna. En tomtefar och en jäkla tomtemor.
Det förändrar allt. Två mördare förklarar-
-hur de har kunnat vara överallt på hotellet.
Han gör skitjobbet medan hon håller sig i skuggan.
Drar i trådarna.
Men de är beroende av varandra. Då gör de fel snabbare.
Han är van att jobba ensam-
-men nu ska han ha kärringen med sig.
Din sjuka fan.
Svein, här finns det ett spår.
Ja, skostorlekarna.
Ja. Ta reda på vem som har skostorlek 36 och 44.
Jag går ut.
Det är ytterst lite som frestar mig mindre-
-än din satta kropp, men en kvinna har behov!
Jag fullgör mina äktenskapliga plikter.
Minns du senaste gången? Man blir inte mätt av en ostbåge.
Sluta med det! Läkaren har sagt att den är helt normal.
Vad vill du?
Polisbusiness! Vad har du för skostorlek?
Vad har du sagt för nånting?
-Han har 40. -Det är för litet.
-Helvete. -För tusan!
Ingen seriös forskning-
-bekräftar att små fötter gör att man är liten överallt.
-Okej. -Den är kanske en ostbåge...
...i hopskrynklat tillstånd, men den är stor när det behövs.
Jag var bara ute efter din skostorlek.
Jag tänkte inte alls på det, men 40 är ju litet.
-Vakta din tunga. -Du då, Liv? Skostorlek?
Jag har 36.
36?
Har du några skor utan klackar?
-Nej. -Du har med dig de blå joggingskorna.
-Nej, det har jag inte. -Du höll en timmes monolog...
...om hur viktiga de var: "Jag ska göra spänsthopp i trappan."
-Din feta röv har inte gjort... -Jens!
-Det ska du säga! -Vad har du för skostorlek?
44.
Såja, Jack! Där har du en man med mansstorlek.
44, säger du...
Nu ska jag skjuta sjuksköterskan på 200 meters avstånd.
-Fy fan! - Sätt dig. -Enligt mamma väcker skjutspel...
...primitiva våldsfantasier och kan utlösa latenta aggressiva sätt.
Din mamma ljuger. Slå dig ner och sätt ett nackskott i nunnan.
-En liten nunna kan väl inte skada. -Eller hur?
Kolla på blodbadet! Du är en naturbegåvning.
Vad håller du på med?
Jag har utplånat hela klostret. Det är bonuspoäng om jag skjuter...
-Vad fasen! Han är 25 år. -Timian!
-Ska vi gå och göra gröt? -Du behandlar honom som ett barn!
Den som dukar får ju mandeln.
Ja, mandeln i gröten!
-Är det ett pris? -Fy fan...
Det var bra! Och nu sätter du ett rätt i skallen på tomtemor.
Vad händer här egentligen?
Javisst! En träff. Ser du?
-Nu kan du ladda. -Herregud!
Har han gjort dig illa?
Farbror Toffen lär mig bara att skjuta.
Har du tagit med dig vapen hit?
Lugn, jag lär honom bara lite om livet. Full kontroll.
-Jag har fått prova den här också. -Oj, oj! Försiktigt.
Lugn, Timian. Ge mig pistolen.
Pojkar med pistol får ingen mandel i gröten, Timian.
Toffen säger att det inte funkar så.
Det är en slump vem som får den. De snälla vinner inte.
Psykopat! Ge mig pistolen!
Jag är ingen psykopat.
Jag är unik.
Är det sant, mamma? Är allt du har sagt ljug?
Nej, Toffen skojar bara med dig.
Det är klart att du får mandeln i gröten. - Eller hur?
Där hör du! Alla vet att den snälla pojken får mandeln.
Är du mammas snälla pojke?
Timian?
Ja...
Det är bäst att överlåta honom till proffsen.
Det här är ett sinnessjukhus!
Om det händer en sak till ringer jag till polisen.
Då är allt över.
Så där ja! Nu blir det gröt.
Det är bäst för alla att Timian får mandeln.
Du, jag kan ta med den åt dig.
Jodå, det kan jag göra. Sen drar vi ett streck över det som hände.
Har ingen fått mandeln än?
Jag har inte fått min gröt än. Nu fick jag den.
Ser man på!
Konrad, det börjar bli sent. Ska vi dra oss tillbaka?
Kanske det. - Tack för i kväll!
-Tack, tack. -Tack för i kväll!
Den är min! Alla säger att den som dukar får mandeln.
Välkommen till vuxenlivet, kompis.
Har du kontroll på pistolen?
Tror du att jag är en idiot?
Farbror Toffen! Kan jag få mandeln, tack?
Nu.
-Jag fick mandeln, mamma. -Åh, så duktigt!
Kan mamma få pistolen?
Jösses!
Då ringer mamma polisen.
-Nej, det gör du inte. -Jo, det gör hon!
Ta det lugnt, Toffen! Det finns ingen mobiltäckning.
Nej, men det finns en fast telefon.
Nu lugnar vi ner oss. Ta det lugnt!
Det är ingen kopplingston.
Varför är det inte det?
Jag kan inte ringa polisen utan den.
Mördaren har kapat telefonlinjen. Det är omöjligt att ringa ut.
Ge mig den innan du hinner göra mer skada.
Ni är galna, allihop! - Kom, Timian, stället är en dödsfälla.
Nej, jag vill inte åka! Jag vill vara här.
Är det så klokt att du hanterar vapnet, Svein?
Jack, please!
Helvete!
Fy fan!
Kvävd med en julstrumpa.
Ovärdigt.
Översättning: Marie Hansson www.btistudios.com